10月17日，由中国翻译协会、中国外文局翻译院指导，我校外国语学院、中国翻译协会翻译技术专业委员会、中国外文局翻译院智能翻译实验室联合主办的三晋文脉・译联世界——数智时代晋文化翻译沙龙暨国际传播与翻译技术素养提升百校行活动在我校图书馆一层报告厅举办。中国外文局翻译院副院长方芬、我校副校长杨恒权出席开幕式并致辞。

主旨报告环节，北京航空航天大学梁茂成教授围绕专家角色推导机制下的多模型协同翻译展开分享，提出通过匹配文本特征设定专家角色，搭建多模型协同翻译工作流程，以此优化机器翻译质量；北京外国语大学王华树教授剖析生成式人工智能应用于国际传播过程中的各类伦理风险，从数据管控、算法规制、人工审核、制度保障等维度提出治理路径，着重强调译者人文素养与伦理担当的重要意义；山西省政府外事办公室吴红星译审结合山西非遗、文旅文本翻译实践案例，提出译者应当摆脱对AI工具的过度依赖，回归译者主体身份，担当山西文化对外传播的“文化把关人”；曲阜师范大学秦洪武教授聚焦涉外语言服务多源数据架构与智能应用，阐释多语种、多文化数据资源对于外语学科服务国家涉外战略的重要价值；对外经济贸易大学崔启亮教授围绕人工智能时代翻译技术教学案例库建设展开交流，提出共建共享教学案例资源，依托人机协同模式培养契合行业实际需求的翻译人才；天津外国语大学朱华教授结合院校建设实践，探索大翻译时代智能语言服务复合型人才培养路径，倡导构建“语言 + 数据 + 人工智能 + 场景应用”综合能力培养体系。报告内容紧扣学术前沿，贴合翻译教学实际，为参会人员带来诸多启发。

本次活动采取线上线下相结合的形式，搭建起翻译学界、行业机构与地方高校对话交流的重要平台，吸引省内外众多高校师生、语言服务行业从业者参与。（饶二保 王傲霞 王沛宇/摄）